All juggling events in 2012
Juggling events in Mexico, 2012
Thursday, 15 November 2012 to Sunday, 18 November 2012
http://www.festivalozomatli.com/
ESPAGNOL
El Festival Ozomatli se compone de dos tiempos y dos espacios :
Primero. La Convención de Malabares y artes Circenses. Que se desarrollara en Xochimilco del 15 al 18 de Noviembre al sur de la Ciudad en instalaciones deportivas para brindar el espacio en donde maestros y alumnos compartirán el aprendizaje en los más de 40 talleres que se impartirán como uno de los ejes principales de la Convención. Otro de los ejes torales es abrir el espacio para que malabaristas y artistas circenses muestren su trabajo en las noches de Variete y renegado, mostrando así el nivel y la propuesta artística de los participantes que así lo deseen, por otro lado se desarrollaran las famosas olimpiadas, momento cumbre en que la habilidad, estrategia y técnica de cada participante salen a relucir en busca del reconocimiento colectivo, pero principalmente como una forma de convivencia y participación colectiva donde el juego y el entusiasmo son los elementos principales.
Segundo. El Festival de Arte Callejero del 8 al 11 de Noviembre. Se desarrollara en distintos escenarios del Centro Histórico de la Ciudad de México . Es el momento en que tanto artistas locales como extranjeros muestran el fruto de su trabajo y experiencia a los habitantes de la Ciudad. Donde el espectador pasara de la risa que causa el ingenio de un clown, hasta el asombro generado por acróbatas, equilibristas y danzantes aéreos. Los artistas se embriagaran con los aplausos del público que los reconoce. Y nuestras calles y plazas se llenaran de la vida que brinda el circo, el malabar y el arte callejero. Los habitantes de vecindades y transeúntes habituales tendrán acceso a una nueva propuesta cultural, popular y contemporánea que aunque sea de forma esporádica , mostrara ante ellos distintos puntos de ver el arte.
================================
ENGLISH
Ozomatli The Festival consists of two events and two spaces:
First. The Convention of Juggling and circus arts. To be held in Xochimilco 15 to 18 November south of the City sports facilities to provide the space where teachers and students share learning in over 40 workshops that will be held as one of the main axes of the Convention. Another axis is the open space for jugglers and circus artists show their work in the evenings and renegade Varieté, showing the level and the artistic participants who so desire, on the other hand will develop the famous Olympics, highlight that skill, strategy and technique of each participant come to light in search of collective recognition, but mainly as a form of coexistence and collective participation where the game and enthusiasm are the main elements.
Second. The Street Art Festival from 8 to 11 November. Scenarios will be developed in the Historic Centre of Mexico City. It is the time when both local and foreign artists show the fruits of their labour and expertise to the residents of the City. Where the viewer go from laughter with a clown, to the astonishment generated by acrobats, aerial acrobats and dancers. The artists will be drunk with the applause and recognition freom the public. And the streets and squares full of life offered by the circus, juggling and street art.